1. Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom the Lord put wisdom and understanding, to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the Lord had commanded.
1. Fecit ergo Beseleel et Aholiab, et omnis vir sapiens corde, quibus dederat Jebova sapientiam et intelligentiam, ut scirent facere omne opus ministerii sanctuarii, quaecunque praeceperat Jehova.
2. And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man, in whose heart the Lord had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
2. Nam vocavit Moses Beseleel et Aholiab, omnemque virum sapientem corde, cujus cordi indiderat Jehova sapientiam, et omnem cujus cor excitaverat ipsum ut accederet ad opus ad faciendum illud.
3. And they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free-offerings every morning.
3. Tuleruntque a facie Mosis omnem oblationem quam attulerant filii Israel ad opus ministerii sanctuarii: illi autem afferebant ad eum adhuc oblationem spontaneam quotidie.
4. And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
4. Venerunt itaque omnes sapientes qui faciebant omne opus sanctuarii, singuli ab opere quod faciebant:
5. And they spake unto Moses, saying, the people bring much more than enough for the service of the work which the Lord commanded to make.
5. Et loquuti sunt ad Mosen, dicendo: Plus affert populus afferendo quam opus sit ad ministerium pro opere faciendo quod praecepit Jehova fieri.
6. And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
6. Praecepit ergo Moses ut proclamarent in castris, dicendo: Vir et mulier ne quid addant ultra ad oblationem sanctitatis. Itaque prohibitus est populus ab offerendo.
7. For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
7. Materia enim erat ad sufficientiam eis pro toto opere ad faciendum illud, et superabundabat.
8. And every wise-hearted man, among them that wrought the work of the tabernacle, made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.
8. Et fecerunt omnis sapiens corde inter facientes opus, tabernaculum e decem cortinis, quae erant ex bysso retorta, et hyacintho, et purpura, et vermiculo cocci, ex Cherubin opere phrygionico fecit illas.
9. The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits; the curtains were all of one size.
9. Longitudo cortinae unius erat octo et viginti cubitorum, et quatuor cubitorum latitudo cortinae unius, mensura erat omnibus cortinis.
10. And he coupled the five curtains one unto another; and the other five curtains he coupled one unto another.
10. Postea conjunxit quinque cortinas alteram cum altera, et quinque alias cortinas conjunxit alteram cum altera.
11. And he made loops of blue on the edge of one curtain, from the selvedge in the coupling; likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.
11. Fecit et laqueolos hyacinthinos in ora cortinae unius, in extremo in conjunctione: sic fecit in ora cortinae extrema in conjunctione secundae.
12. Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
12. Quinquaginta laqueolos fecit; in cortina una, et quinquaginta laqueolos fecit in extremo cortinae secundae, quae erat in conjunctione secunda: oppositi erant laqueoli alter alteri.
13. And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
13. Fecit et quinquaginta uncinos aureos, et conjunxit cortinas alteram cum altera uncinis, et ita factum est tabernaculum unum.
14. And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
14. Fecit insuper cortinas e caprarum pilis in tentorium super tabernaculum.
15. The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.
15. Longitudo cortinae unius triginta cubitorum, et quatuor cubitorum latitudo cortinae unius, mensura una erat undecim cortinis.
16. And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
16. Conjunxit quinque cortinas seorsum, et sex cortinas seorsum.
17. And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.
17. Fecit etiam laqueolos quinquaginta in ora cortinae extrema, in conjunctione: quinquaginta item laqueolos fecit in ora cortinae, in conjunctione secunda.
18. And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
18. Fecit praeterea uncinos aereos quinquaginta ad conjungendum tentorium, ut esset unum.
19. And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.
19. Fecit insuper operimentum tentorio e pellibus arietum rubricatis, et operimentum e pellibus taxorum superne.
20. And he made boards for the tabernacle of shittim-wood, standing up.
20. Fecit et tabulas tabernaculo e lignis sittim stantes.
21. The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
21. Decem cubitorum erat longitudo tabubae, cubiti vero et dimidii latitudo tabulae.
22. One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
22. Duo cardines erant tabulae uni instar scalarum gradus dispositi, alter e regione alterius: sic fecit omnibus tabulis tabernaculi.
23. And he made boards for the tabernacle: twenty boards for the south side, southward.
23. Fecit inquam tabulas tabernaculo, viginti tabulas ad latus, austri ad meridiem.
24. And forty sockets of silver he made under the twenty boards: two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
24. Et quadraginta bases argenteas fecit sub viginti tabulis, duas bases sub tabula una pro duabus clastraturis ejus, et duas bases sub tabula altera pro duabus clastraturis ejus.
25. And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
25. In latere vero tabernaculi secundo, nempe in latere aquilonari, fecit viginti tabulas.
26. And their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
26. Et quadraginta bases earum argenteas, duas bases sub tabula una, et duas bases sub tabula altera.
27. And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
27. In latere autem tabernaculi ad occidentem fecit sex tabalas.
28. And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
28. Duas tabulas fecit angulis tabernaculi in duobus lateribus.
29. And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
29. Et erant quasi gemellae inferne, et pariter quasi gemellae in summitate ejus, in circulum unum: sic fecit utrique in duobus angulis.
30. And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
30. Fuerunt itaque octo tabulae, et bases earum argenteae sedecim, bases binae sub qualibet tabula.
31. And he made bars of shittim-wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
31. Fecit et vectes e lignis sittim, quinque pro tabulis unius lateris tabernaculi:
32. And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
32. Et quinque vectes pro tabulis alterius lateris tabernaculi, et quinque vectes pro tabulis lateris tabernaculi, in lateribus duobus ad occidentem.
33. And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
33. Fecit item vectem medium, ut transiret per medium tabularum, ab extremo ad extremum.
34. And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
34. Tabulas antem texit auro, et annulos earum fecit ex auro, per quos trajicerentur vectes: et texit vectes auro.
35. And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
35. Fecit etiam velum ex hyacintho, et purpura, et vermiculo cocci, et bysso retorta: opere phrygionico fecit illud, cum figuris cherubim.
36. And he made thereunto four pillars of shittim-wood, and overlaid them with gold; their hooks were of gold: and he cast for them four sockets of silver.
36. Et fecit illi quatuor columnas de lignis sittim, et texit eas auro: uncini autem earum erant aurei: et fudit eis quatuor bases argenteas.
37. And he made an hanging for the tabernacle-door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needle-work;
37. Fecit quoque velum ad ostium tabernaculi ex hyacintho, et purpura, et vermiculo cocci, et bysso retorta, opere phrygionico.
38. And the five pillars of it with their hooks; and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
38. Et columnas ejus quinque, et uncinos earum: texitque capita earum, et fila ea cingentia auro, bases autem earum quinque aereas.
What follows represents, as by a lively image, as we have said, how faithfully they executed whatever God had prescribed, so as not to vary from it even in the smallest thread.
1 "Qui gardent leurs mains pures et nettes;" who keep their hands pure and clean -- Fr.
Back to BibleStudyGuide.org.
These files are public domain. This electronic edition was downloaded from the Christian Classics Ethereal Library.