Ezekiel 18:10-13

10. If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

10. Et genuerit filium praedonem,1 qui sanguinem effundit, et facit fractri:2 fratri (ergo) unum ex his.3

11. And that doeth not any of those duties, but even has eaten upon the mountains, and defiled his neighbor's wife,

11. Et ipse haec omnia4 non fecerit, quin potius omnia in montibus comederit, et uxorem proximi sui corruperit.5

12. Has oppressed the poor and needy, has spoiled by violence, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,

12. Pauperem et egenum oppresserit, praedas rapuerit, pignus non reddiderit, et ad idola oculos suos extulerit, abominationem fecerit.

13. Has given forth upon usury, and has taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.

13. Cum usura dederit, et incrementum acceperit: et vivet?6 non vivet: abominationes cunctas patravit, moriendo morietur, sanguis ejus in eo erit.7


He has oppressed the poor and needy: he had simply said, He has oppressed a man; but now to make the greatness of the crime appear, he speaks of the poor and needy: for cruelty in oppressing them is less tolerable. Whatever the condition of the person whom we treat, with injustice, our wickedness is in itself sufficiently worthy of condemnation; but when we afflict the wretched, whose condition ought to excite our pity, that, inhumanity is, as I have said, far more atrocious. Hence this circumstance exaggerates what Ezekiel had formerly simply expressed. In the phrase for seizing booty, the word for booty is in the plural: in the next phrase he omits the word for debtor, because it is sufficiently understood: in the next, he does not add "of the house of Israel" to the word "idols;" and in the last clause the word "abomination" seems to refer to one kind of grossness only: but if any wish to extend its meaning further, I do not, object; but since he lately used the word in the plural, I rather take this word in its restricted sense. I pass thus rapidly over this second example, as I shall over the third, because Ezekiel preserves the same sentiments, and repeats almost the same words as he had just used. Hitherto he has taught that life is laid up for all the just as the reward of their justice: but he now sets before us a degenerate son, sprung from a just father, running headlong into all kind of wickedness. He says, then, if a man who desires to obey the law beget a son of a perverse disposition, who rejects the discipline of his father, and at the same time violates the whole law of God, shall he surely live? No, says he, he shall die, his blood shall be upon him; that is, he cannot escape God's judgment;, because his crimes cry out, and are heard. Hence none who turn aside from the right way shall remain unpunished: this is the simple meaning of the Prophet. Let us now come to the third member.

1 Or, "a destroyer:" Prp, pheretz, signifies to corrupt, destroy; whence, Nyurp, pher-tzim, means thieves who dig through the walls of houses. But that derivation seems to me forced: I rather interpret the word as "a violent man," and one who breaks through all rectitude. -- Calvin.

2 So I interpret it: others read "one thing;" but we shall afterwards see that the word brother is better. -- Calvin.

3 That is, "any one." -- Calvin. Three manuscripts with the Syriac version omit the word xa, ach, brother; but the Chaldee, and Houbigant,with Archbishop Newcome, all agree with Calvin in inserting it.

4 The precepts of the law, which he had mentioned before. -- Calvin.

5 "Polluted," as we said yesterday. -- Calvin.

6 That is, "shall he live?" -- Calvin.

7 That is, "shall rest upon himself." -- Calvin.


Back to

These files are public domain. This electronic edition was downloaded from the Christian Classics Ethereal Library.